بررسیِ تحلیلیِ ترجمه کلیله و دیمنه احمد قاضی بر مبنای مقدمه و باب بوف و زاغ

قرآن کریم. ترجمة استاد محمدمهدی فولادوند.

بساک، حسن (1399). «سبک­شناسی دیباچه­ها و تحمیدیه­های متون نثر سبک عراقی». ماهنامة تخصصی سبک­شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، سال سیزدهم، شماره دوم(پیاپی 48)، اردیبهشت، صص 1ـ 22.

بصیری، محمدصادق و نعیمه ابراهیمی فرد (1393). «بررسی روشمند ترجمة ابوالمعالی نصرالله منشی از کلیله و دمنه». نشریة ادبیات تطبیقی، سال 6، شماره 10، صص 1 ـ 32.

پارسا، سید احمد (1389). «ریخت­شناسی حکایت­های کلیله و دمنه­ی نصرالله منشی». مجلة بوستان ادب، دانشگاه شیراز، سال دوم، شماره چهارم(پیاپی 6)، زمستان، صص 47ـ 77.

ـ پورنامداریان، تقی (1375). رمز و داستان­های رمزی در ادب فارسی. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.

جلالی، محمدامیر (1397). «تحلیل بازتاب کلیله و دمنه در مجلدات پنجگانة تاریخ وصاف از منظر نظریة دریافت». متن­پژوهی ادبی، سال 22، شماره 77، پاییز، صص 143ـ 163.

حکیمی، محمدرضا (1364). ادبیات و تعهد در اسلام. تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامی، چاپ ششم.

حیدری، علی (1387). «بررسی بعضی اختلاف­های کلیله و دمنه نصرالله منشی با ترجمة عربی ابن مقفع و داستان­های بیدپای و پنجاکیانه». فصلنامة علمی ـ پژوهشی دانشگاه الزهراء(س)، سال هجدهم، شماره 69، بهار، صص 46ـ 61.

خزایی­فر، علی (1381). «ترجمة متون ادبی». مجلة تخصصی زبان و ادبیات دانشکدة ادبیات و علوم انسانی مشهد، دوره 35، شماره 3 ـ 4، پیاپی 138 ـ 139، صص 447 ـ 458.

ـــــــــــــ (1370). «تکنیک­های هفت­گانة ترجمه(2)». فصلنامة مترجم، سال اول، شماره سوم، صص 37 ـ 41.

ـــــــــــــ (1396). «چهار نوع ترجمه». فصلنامة مترجم، شمارة 61، صص 3ـ 11.

ـــــــــــــ (1379). «نظریه­ای در باب تعادل در ترجمة ادبی». فصلنامة مترجم، سال نهم، شماره 33. صص 3ـ 8.

ـــــــــــــ (1384). «نظریة ترجمه، دیروز و امروز». نامة فرهنگستان، شماره 28، صص 69 ـ 79.

دباغی ورنوسفادرانی، عزیزالله و سمانه فرهادی (1400). «واکاوی ترجمه­های عین­القضات همدانی در تمهیدات». فنون ادبی، سال سیزدهم، شماره 1 (پیاپی 34)، بهار، صص 25 ـ 42.

دل­افکار، علیرضا (1395). «ریشه­شناسی واژة ترجمه». فنون ادبی، سال هشتم، شماره 2 (پیاپی 15)، تابستان، صص 155 ـ 164.

دهقان، فرزانه السادات و مرتضی همتی (1396). «جایگاه گل سوسن در فرهنگ، شعر و ادب پارسی». فصلنامة هنر و تمدن شرق، سال پنجم، شماره شانزدهم، تابستان، صص 3ـ 14.

ذوالفقاری، محسن و همکاران (1397). «بررسی فرمالیستی شعر «ارغوان» از هوشنگ ابتهاج در سه حوزة زبان، موسیقی و زیبایی­شناسی». فنون ادبی، سال دهم، شماره 3 (پیاپی 24)، پاییز، صص 31 ـ 48.

رستگار فسایی، منصور (1380). انواع نثر فارسی. تهران: سمت.

شیری، قهرمان (1390). «اهمیت و انواع ابهام در پژوهش­ها». فنون ادبی، سال سوم، شماره 2 (پیاپی 5)، پاییز و زمستان، صص 15 ـ 36.

صفی­نژاد، محدثه (1393). «تعادل زیباشناختی در ترجمة متون ادبی از منظر زیباشناسی دریافت». فصلنامة مطالعات زبان و ترجمه (دانشکدة ادبیات و علوم انسانی)، شماره چهارم، زمستان، صص 69 ـ 90.

صلح­جو، علی (1399). از گوشه و کنار ترجمه. تهران: مرکز، چاپ چهارم.

عزیزی، مجید و یاسر دالوند (1400). «استخدام پرورده، گونه­ای نویافته در بلاغت فارسی». فنون ادبی، سال سیزدهم، شماره 1 (پیاپی 34)، بهار، صص 97 ـ 114.

عه ­تووفی، ڕه ­سوول (1391). به­ ه­شتی زانیاری. سنندج: امام ربانی.

فتوحی، محمود (1385). بلاغت تصویر. تهران: سخن.

فقهی، عبدالحسین و حافظ نصیری (1389). «ارزیابی روشمند متون ترجمه­شده از عربی به فارسی». فصلنامة زبان­پژوهی دانشگاه الزهراء(س)، سال اول، شماره دوم، بهار و تابستان، صص 71ـ 107.

امامی زنبیلی، کامل (1392). شاری دڵ: دیوانی سه­ید کامیلی ئیمام زه­نبیلی. تهران: آنا.

کرس، نانسی (1387). شروع، میانه، پایان. ترجمة نیلوفر اربابی، تهران: رسش.

کرمی، محمدحسین و جواد دهقانیان (1389). «خاقانی، معمار زبان و خیال». فنون ادبی، سال دوم، شماره 1 (پیاپی 2)، بهار و تابستان، صص 1 ـ 16.

محجوب، محمدجعفر (1395). دربارة کلیله و دمنه. تهران: خوارزمی، چاپ سوم.

محمودی، مریم (1393). «تشبیه برجسته­ترین ویژگی سبکی کلیله و دمنه». فنون ادبی، سال ششم، شماره 2 (پیاپی 11)، پاییز و زمستان، صص 121 ـ 132.

مسرور، شیلان و ایلناز رهبر (1398). «بررسی و تحلیل اسطورة شاماران در منطقة مکریان مهاباد». دو ماهنامة فرهنگ و ادبیات عامه، سال 7، شماره 28، مهر و آبان، صص 73ـ 97.

مقدسی­نیا، مهدی (1397). «تأثیر وابستگی گفتمانی بر ترجمه؛ مطالعة موردی ترجمة فارسی کلیله و دمنه». دوفصلنامة علمی- پژوهشی پژوهش­های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، سال 8، شمارة 19، پاییز و زمستان، صص 33 ـ 55.