پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 31 |
| تعداد شماره‌ها | 334 |
| تعداد مقالات | 3,274 |
| تعداد مشاهده مقاله | 4,073,581 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 4,879,381 |
روابط بینامتنی منظومه‌های خسرو و شیرین، لیلی و مجنون و هفت‌پیکر نظامی با سه منظومه‌ی عامیانه کُردی (مم و زین، شیخ فرخ و خاتون استی، بارام و گل‌اندام) | ||
| پژوهشنامه ادبیات کردی | ||
| مقاله 6، دوره 8، شماره 1 - شماره پیاپی 13، شهریور 1401، صفحه 57-79 اصل مقاله (563.04 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.34785/J013.2022.004 | ||
| نویسندگان | ||
| امیر عزیزان1؛ شهباز محسنی* 2؛ خاور قربانی3 | ||
| 1دانشجوی دکترای زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی مهاباد. ایران. | ||
| 2گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی ، دانشگاه آزاد اسلامی مهاباد، ایران. | ||
| 3گروه زبان و ادبیات فارسی،دانشکده علوم انسانی ، دانشگاه آزاد اسلامی مهاباد، ایران. | ||
| چکیده | ||
| یکی از حوزه‌های مورد توجه در نقد ادبی، بررسی «روابط بینامتنی» آثار ادبی در یک یا چند زمینه فرهنگی و ادبی است؛ به‌ویژه اگر این زبان و فرهنگ‌ها دریک محدوده جغرافیایی و تاریخی مشترکی باشند این روابط برجسته‌تر بوده و به نتایج بهتری در نقد ادبی منجر خواهد شد. بر همین اساس در این پژوهش سعی شده است به روابط بینامتنی سه اثر نظامی با سه منظومة کردی مم و زین، شیخ فرخ و خاتون استی و منظومة بارام و گل‌اندام پرداخته شود و با مقایسة اشتراکات و اختلافات و بررسی چرایی آن‌ها به عوامل فرهنگی مؤثر بر اشتراکات، اشاره گردد و نشان داده شود چگونه متون حتی اگر در شکل متفاوت (مکتوب و شفاهی) باشند، می‌توانند در ساختار و محتوا از هم تأثیر بپذیرند. به‌ویژه در این مقاله تأکید بر تأثیر زبان مادری در پرداختن به محتوا و زبان در آثار است. این پژوهش با روش تطبیقی تحلیلی انجام‌گرفته است و نمونه‌های تحقیق عبارت‌اند از منظومه‌های خسرو و شیرین، لیلی و مجنون و هفت پیکر نظامی و سه منظومه‌ی عامیانه کُردی مم و زین، شیخ فرخ و خاتون استی و منظومة بارام و گل‌اندام. نتیجه پژوهش حاکی از این است که در بین آثار اشتراکاتی از قبیل نوع دلدادگی، آداب و رسوم، عقاید و هنجارها و سرانجام قهرمانان دیده می‌شود که می‌تواند به‌صورت خودآگاه و ناخودآگاه در متن تبلوریافته و در ساختار و محتوای آن نمود یابد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| روابط بینامتنی؛ نظامی؛ خسرو و شیرین؛ هفت‌پیکر؛ لیلی و مجنون؛ منظومه‌های کردی | ||
| مراجع | ||
|
الف) فارسی
امیدی، ناهید. (1383). دیده و دل و دست. مشهد: بهنشر.
پارسا، سید احمد. (۱۳90). «بررسی جلوه‌های زبانی فرهنگ مادری در خسرو و شیرین و هفت‌پیکر نظامی». کاوش نامه زبان و ادبیات فارسی. شماره 22.
پاکزاد، مهری. (۱۳99). «بررسی و تطبیق درون‌مایه‌های داستانی بهرام و گل‌اندام امین الدین صافی و بیت (منظومة ملحون) عامیانة کردی». فصلنامه ادبیات و زبان‌های محلی ایران‌زمین. شماره 30.
ثروتیان، بهروز. (1389). لیلی و مجنون. تهران: توس.
جعفری، محمدتقی. (1370). حکمت، عرفان و اخلاق در شعر نظامی. تهران: کیهان.
روزبه، محمدرضا. (1379). ادبیات معاصر ایران. تهران: روزگار.
زرین‌کوب، عبدالحسین. (1399). پیر گنجه در جستجوی ناکجاآباد، تهران، سخن.
سلیمی، هاشم. (۱۳۹۰). چیروک افسانه و قصه‌های کردی. تهران: نشر آنا.
شکری رشید، جیهاد. (١٣٩٨). بررسی عنصر جدال در دو روایت خسرو و شیرین نظامی و مم و زین خانی. پژوهشنامه ادبیات کردی. شماره 1.
غیبی، محمودرضا. (1383). «بررسی نوادر فرهنگ‌عامه در خمسة نظامی». استاد راهنما: معصومه معدن کن. پایان‌نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه تبریز.
فتاحی قاضی، قادر. ( ۱۳۴۰). امثال‌وحکم کُردی. شماره ۲. انتشارات دانشگاه تبریز. صص 48-32.
فتاحی قاضی، قادر. (۱۳۸۴). گنجینة بیت کردی. اربیل: آراس.
قاسم نژاد، پروین. (۱۳9۴). پیوند زبان و ادبیات فارسی با زبان و ادبیات اقوام ایرانی. کنگره انجمن ژئوپلیتیک.
مرشدی، سیاوش. (۱۳96). بررسی و تحلیل تأثیر ادبیات فارسی بر ادبیات ترکمن با رویکرد زیبایی‌شناسی. شماره 31 نشریه دانشگاه آزاد اراک.
نظامی گنجوی. الیاس. (۱۳81). کلیات نظامی. تهران: آگاه.
نظامی گنجوی، الیاس. (1390). خسرو و شیرین. (و. دستگردی و س. حمیدیان) تهران: زوار.
نصیری سلوش، زهره. (1388). «بررسی باورهای کهن در خمسة امیر خسرو دهلوی و مقایسة آن با خمسة نظامی». استاد راهنما: میر جلال‌الدین کزازی. رسالة دکتری. دانشگاه علامه طباطبایی.
ب) کوردی
خانی، ئەحمەد. (٢٠١٠). مەم و زین. وەرگێڕانی هەژار موکریانی. سلێمانی: پهخشانگای ئازادی.
--- (1976). مم و زین. وەرگێڕانی م.ب. رودنکۆ. سەینت پیترزبورگ.
شەریفی، ئەحمەد. (1386). «ئوستوورە و ئەفسانەی کـوردی». سروه. ژ. 7- 8. لل. 34-26.
مان, ئۆسکار. (۱۳۶۴). تحفه مظفریه. وەرگێڕانی هێمن. مەهاباد: سەیدیان. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 461 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 455 |
||