پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 31 |
| تعداد شمارهها | 403 |
| تعداد مقالات | 3,921 |
| تعداد مشاهده مقاله | 5,464,718 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 5,665,198 |
ارزیابی ترجمه فارسی سیّد یحیی یثربی از سوره مبارکه واقعه بر پایه نظریه یوجین نایدا | ||
| مطالعات ادب اسلامی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 29 بهمن 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/jilr.2026.144938.1328 | ||
| نویسندگان | ||
| افسانه دعائی1؛ عبدالله حسینی* 2؛ سید شاهو ابراهیم زاده3 | ||
| 1دانش آموخته کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی،تهران، ایران. | ||
| 2هیات علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران. | ||
| 3دانشجوی کارشناسی ارشد دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران. | ||
| چکیده | ||
| ترجمهی قرآن کریم بهعنوان ابزار اصلی انتقال پیام وحی، برای مخاطبانی که به زبان عربی آشنایی ندارند، نقش حیاتی دارد و نیازمند ارزیابی علمی و نظری است. هدف پژوهش حاضر بررسی ترجمهی فارسی سید یحیی یثربی از سورهی «واقعه» بر اساس نظریهی همارزی پویای نایدا است. اهمیت این تحقیق در تحلیل میزان موفقیت مترجم در انتقال معنا و تجربهی مخاطب اصلی و ارائه الگویی علمی برای نقد ترجمههای مضمونی قرآن است. روش پژوهش توصیفی–تحلیلی بوده و جامعهی آماری شامل کل آیات سورهی «واقعه» (آیه ۱ تا 85) است که نمونههای ترجمهای یثربی بهصورت جملهبهجمله تحلیل شدند. یافتههای پژوهش حاکی از آن است که یثربی با استفاده از راهکارهایی چون تبدیل اسم فاعل به فعل، تغییر ساختارهای نحوی برای روانی متن، ترجمهی مفهومی عبارات و حذف هدفمند واژهها، موفق به ایجاد همارزی معنایی و احساسی با متن اصلی شده است. همچنین، ترجمهی وی نوآورانه و مخاطبمحور است؛ تمرکز بر پیام و معنا، استفاده از زبان روز و پرهیز از افزودههای تفسیری، متن را روان و خوشخوان ساخته و درک تصویری و معنایی آیات را برای مخاطب فارسیزبان تسهیل کرده است. هرچند عدولهای محدود از ظاهر متن و افزودههای تفسیرگونه دیده میشود، این تغییرات هدفمند و برای انتقال بهتر پیام به مخاطب معاصر انجام شدهاند. پژوهش حاضر نشان میدهد که ترجمهی یثربی الگویی موفق در ترجمههای مضمونی قرآن است که هم معنای اصلی و هم تجربهی مخاطب اصلی را بازآفرینی میکند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| قرآن کریم؛ سوره واقعه؛ نقد ترجمه قرآنی؛ یحیی یثربی؛ یوجین نایدا | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 24 |
||