پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 34 |
| تعداد شمارهها | 448 |
| تعداد مقالات | 4,268 |
| تعداد مشاهده مقاله | 6,377,992 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 6,340,034 |
دۆخی وەرگێڕان لە زمانی کوردیدا بەپێی ڕێبازە ڕەخنەییەکان | ||
| پژوهشنامه ادبیات کردی | ||
| مقالات آماده انتشار، اصلاح شده برای چاپ، انتشار آنلاین از تاریخ 31 شهریور 1405 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/jokl.2026.145802.1486 | ||
| نویسندگان | ||
| عادل محمدی1؛ میلاد میره کی* 2 | ||
| 1دکترای تخصصی زبانشناسی، پژوهشگر زبانکده ملی | ||
| 2دکتری تخصصی مطالعات ترجمه، گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشکده زبانهای خارجی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران | ||
| چکیده | ||
| توێژینەوەی بەردەست بە شێوەیەکی ڕەخنەیی دۆخی وەرگێڕان لە زمانی کوردیدا تاوتوێ دەکات. میتۆدی توێژینەوەکە وەسفیی-شیکارییە و داتاکانی بە شێوەی کتێبخانەیی و بەپێی نموونەوەرگرتنی ئامانجدار لە ڕێکەوتی ١٩٩٧ تا ٢٠٢٦ کۆکراونەتەوە. توێژینەوەکە لە نێو چوارچێوەی توێژینەوەی وەرگێڕانی وەسفی دادەنرێت کە ڕێبازێکی ئەرکتەوەری هەیە و لە توێژینەوەی وەرگێڕاندا بەپێی «پلانی توێژینەوەی وەرگێڕانی هۆمز» ڕوون دەکرێتەوە، بەڵام لە بنەڕەتدا چوارچێوەی تیۆریکی توێژینەوەکە ڕوانگەیەکی ڕەخنەیی-کۆمەڵناسانەی هەیە کە لە تیۆری «سیستەمی جیهانیی وەرگێڕان»، «ڕوانگەی وەرگێڕانی کەمینە و کارایەتیی وەرگێڕان»، هەروەها ئەو بابەتانەی کە بە «ڕەوشت و سیاسەتی وەرگێڕان و وەرگێڕانەوە» پەیوەندییان هەیە، کەڵک وەردەگرێت و دۆخی وەرگێڕانی کوردی شی دەکاتەوە. دەستکەوتەکان ئەوە دەردەخەن کە وەرگێڕان بە زمانی کوردی تەنیا کردەییەکی زمانی نییە، بەڵکوو لە بەستێنی پەیوەندییەکانی دەسەڵات و ئایدۆلۆژیادا دەخرێتە ڕوو و ئەم زمانە لە زۆربەی لە بوارەکاندا پێگەیەکی پەراوێزخراوی هەیە و لە سیستەمی جیهانی وەرگێڕاندا لە پۆلی زمانە کەمتر وەرگێڕدراوەکاندا ڕێزبەندی دەکرێت. هەروەها وەرگێڕانی دەروونزمانی و وەرگێڕانی ناڕاستەوخۆ، ڕەسەنایەتی دەقە کوردییەکان لاواز دەکەن و هەلێک بۆ سانسۆر و دەستێوەردانە ئایدیۆلۆژیکییەکان دەڕەخسێنن. لە بەرانبەردا، «وەرگێڕان وەک چالاکوانی» لە ڕێگەی وەرگێڕانی بەرهەمە کوردییەکان بۆ زمانە باڵادەستەکان دەتوانێت ڕۆڵێکی گرنگ لە ناساندنی ئەدەبی کوردی لە ئاستی جیهانیدا بگێڕێت. لە ئەنجامدا دەکرێ بڵێین «بەدامەزراوەیی نەکردنی» توێژینەوەی وەرگێڕانی کوردی وەک لقێکی ئەکادیمی، یەکێکە لە هۆکارە سەرەکییەکانی لاوازکردنی پێگەی زانستی و پیشەیی ئەم بوارە، بۆیە پلانداڕێژیی وانەی وەرگێڕان لە زانکۆ، بەڕێوەبردنی گۆڤاری پسپۆڕانە و پێکهێنانی کۆڕ و دەستەی پیشەیی دەتوانێت لە بەهێزکردنی پێگەی زانستی و کەلتووری وەرگێڕانی کوردیدا هەنگاوێکی بنەڕەتی بێت. | ||
| کلیدواژهها | ||
| وەرگێڕانی کوردی؛ وەرگێڕانی دەروونزمانی؛ بەدامەزراوەییکردن؛ وەرگێڕان وەک چالاکوانی؛ توێژینەوەی وەرگێڕانی کوردی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 34 |
||