دۆخی وەرگێڕان لە زمانی کوردیدا بەپێی ڕێبازە ڕەخنەییەکان

 

Álvarez, R., & Vidal, M. C. A. (Eds.). (2002). Translation, power, subversion (Vol. 8). Multilingual Matters.

Baker, M. (2006). Translation and conflict: A narrative account. Routledge.

Boase-Beier, J. (2011b).A Critical Introduction to Translation Studies. New York: Continuum.

Branchadell, A., & West, L. M. (Eds.). (2005). Less translated languages. John Benjamins.

Castro, O., Mainer, S., & Page, S. (Eds.). (2017). Self-translation and power: Negotiating identities in European multilingual contexts. Palgrave Macmillan.

Chelliah, S. L., & Reuse, W. J. D. (2010). Handbook of descriptive linguistic fieldwork. New York: Springer.

Dehqan, M. (2010). Kurdish glosses on Aristotelian logical texts. The Philosophical Quarterly, 60(241), 692–697.

Fischer, B. (2012). Translation and the reconfiguration of power relations. LIT Verlag.

Gambier, Y. (2019). Institutionalization of translation studies. In L. D’hulst & Y. Gambier (Eds.), A history of modern translation knowledge: Sources, concepts, effects (pp. 179–194). John Benjamins.

Gile, D. (2012). Institutionalization of translation studies. In Handbook of Translation Studies (pp. 73–80). John Benjamins.

Heidarnia, S. (2024, June 13). Self-translation of Kurdish works, an emerging phenomenon. Shafaq News. https://shafaq.com/en/Kurdistan/Self-translation-of-Kurdish-Works-an-Emerging-Phenomenon-by-Soheila-Heidarnia

Heilbron, J., & Sapiro, G. (2007). Outline for a sociology of translation: Current issues and future prospects. In M. Wolf & A. Fukari (Eds.), Constructing a sociology of translation (pp. 93–107). John Benjamins.

Holmes, J. S. (1977/1988). The name and nature of translation studies, In L. Venuti (Ed.) The Translation Studies Reader. (pp.172-185). New York: Routledge.

House, J (2018).Translation: The Basics.London & New York: Routledge.

Jo Napoli, D. & Lee-Schoenfeld, V. (2010). Language matters: A guide to everyday questions about language (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.

Krishnan, A. (2009). What are academic disciplines? Some observations on the disciplinarity vs. interdisciplinarity debate. NCRM Working Paper Series, 03/09. University of Southampton, ESRC National Centre for Research Methods.  

Menbari, S., & Farahzad, F. (2024). Unveiling the marginalized: Translation to and from Kurdish in Iran during the Pahlavi Era (1925–1979). Iranian Journal of Translation Studies, 22(85).

Miraki, M. (2025, March). The emergence of Kurdish translation studies: Trends, challenges and prospects [Conference presentation]. University of Kurdistan, Sanandaj, Iran.                                                                                                    

Miraki, M., & Noushmand, N. (2022). Literary translation flow from Kurdish into Persian between 1997 and 2021: A sociological study. Iranian Journal of Translation Studies, 20(78), 13–28.

Mohammadi, A. and Weisi, H. (2025). Verbal Hygiene and Language Peevers: Analyzing the Discourse of Linguistic Prescriptivism in Iran with Emphasis on Editorial Policies. Journal of Linguistics & Iranian Languages, 10(1), 87-104. doi: 10.22099/jill.2025.53370.1428.

Palumbo, G. (2009). Key terms in translation studies. Continuum International Publishing Group.

Pillière, L. (2021). Intralingual translation of British novels: A multimodal stylistic perspective. Bloomsbury Academic.

Pillière, L., & Albachten, Ö. B. (Eds.). (2024). The Routledge handbook of intralingual translation. Routledge.

Toury, G. (1995) Descriptive translation studies- And beyond, Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.

Trask, R. & Mayblin, B. (2000). Introducing Linguistics. Cambridge: Icon Books.

Tymoczko, M., & Gentzler, E. (Eds.). (2002). Translation and power. University of Massachusetts Press.

Venuti, L (1998). The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London & New York: Routledge.

Venuti, L (2004). Translation, community, utopia. In L. Venuti (Ed.), Translation studies reader (2nd ed, pp. 482-502). London, England: Routledge.

Venuti, L. (19

 

Álvarez, R., & Vidal, M. C. A. (Eds.). (2002). Translation, power, subversion (Vol. 8). Multilingual Matters.

Baker, M. (2006). Translation and conflict: A narrative account. Routledge.

Boase-Beier, J. (2011b).A Critical Introduction to Translation Studies. New York: Continuum.

Branchadell, A., & West, L. M. (Eds.). (2005). Less translated languages. John Benjamins.

Castro, O., Mainer, S., & Page, S. (Eds.). (2017). Self-translation and power: Negotiating identities in European multilingual contexts. Palgrave Macmillan.

Chelliah, S. L., & Reuse, W. J. D. (2010). Handbook of descriptive linguistic fieldwork. New York: Springer.

Dehqan, M. (2010). Kurdish glosses on Aristotelian logical texts. The Philosophical Quarterly, 60(241), 692–697.

Fischer, B. (2012). Translation and the reconfiguration of power relations. LIT Verlag.

Gambier, Y. (2019). Institutionalization of translation studies. In L. D’hulst & Y. Gambier (Eds.), A history of modern translation knowledge: Sources, concepts, effects (pp. 179–194). John Benjamins.

Gile, D. (2012). Institutionalization of translation studies. In Handbook of Translation Studies (pp. 73–80). John Benjamins.

Heidarnia, S. (2024, June 13). Self-translation of Kurdish works, an emerging phenomenon. Shafaq News. https://shafaq.com/en/Kurdistan/Self-translation-of-Kurdish-Works-an-Emerging-Phenomenon-by-Soheila-Heidarnia

Heilbron, J., & Sapiro, G. (2007). Outline for a sociology of translation: Current issues and future prospects. In M. Wolf & A. Fukari (Eds.), Constructing a sociology of translation (pp. 93–107). John Benjamins.

Holmes, J. S. (1977/1988). The name and nature of translation studies, In L. Venuti (Ed.) The Translation Studies Reader. (pp.172-185). New York: Routledge.

House, J (2018).Translation: The Basics.London & New York: Routledge.

Jo Napoli, D. & Lee-Schoenfeld, V. (2010). Language matters: A guide to everyday questions about language (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.

Krishnan, A. (2009). What are academic disciplines? Some observations on the disciplinarity vs. interdisciplinarity debate. NCRM Working Paper Series, 03/09. University of Southampton, ESRC National Centre for Research Methods.  

Menbari, S., & Farahzad, F. (2024). Unveiling the marginalized: Translation to and from Kurdish in Iran during the Pahlavi Era (1925–1979). Iranian Journal of Translation Studies, 22(85).

Miraki, M. (2025, March). The emergence of Kurdish translation studies: Trends, challenges and prospects [Conference presentation]. University of Kurdistan, Sanandaj, Iran.                                                                                                    

Miraki, M., & Noushmand, N. (2022). Literary translation flow from Kurdish into Persian between 1997 and 2021: A sociological study. Iranian Journal of Translation Studies, 20(78), 13–28.

Mohammadi, A. and Weisi, H. (2025). Verbal Hygiene and Language Peevers: Analyzing the Discourse of Linguistic Prescriptivism in Iran with Emphasis on Editorial Policies. Journal of Linguistics & Iranian Languages, 10(1), 87-104. doi: 10.22099/jill.2025.53370.1428.

Palumbo, G. (2009). Key terms in translation studies. Continuum International Publishing Group.

Pillière, L. (2021). Intralingual translation of British novels: A multimodal stylistic perspective. Bloomsbury Academic.

Pillière, L., & Albachten, Ö. B. (Eds.). (2024). The Routledge handbook of intralingual translation. Routledge.

Toury, G. (1995) Descriptive translation studies- And beyond, Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.

Trask, R. & Mayblin, B. (2000). Introducing Linguistics. Cambridge: Icon Books.

Tymoczko, M., & Gentzler, E. (Eds.). (2002). Translation and power. University of Massachusetts Press.

Venuti, L (1998). The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London & New York: Routledge.

Venuti, L (2004). Translation, community, utopia. In L. Venuti (Ed.), Translation studies reader (2nd ed, pp. 482-502). London, England: Routledge.

Venuti, L. (1995). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.

Venuti, L. (Ed.) (1992). Rethinking translation; discourse, subjectivity, ideology. London: Routledge.

95). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.

Venuti, L. (Ed.) (1992). Rethinking translation; discourse, subjectivity, ideology. London: Routledge.