پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 34 |
| تعداد شمارهها | 450 |
| تعداد مقالات | 4,284 |
| تعداد مشاهده مقاله | 6,446,786 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 6,384,663 |
سبک مترجم از رهگذر تغییرهای ترجمهای در چهار ترجمۀ فارسی رمان پیرمرد و دریا از همینگوی | ||
| پژوهشهای زبانشناسی: نظریه و کاربرد | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 07 مهر 1405 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/jls.2026.141971.1149 | ||
| نویسنده | ||
| ابوالفضل حری* | ||
| گروه زبان انگلیسی، دانشکدۀ زبان و ادبیات، دانشگاه اراک، اراک، ایران | ||
| چکیده | ||
| این مقاله به تحلیل سبک مترجم از طریق بررسی تغییرهای ترجمهای در چهار ترجمه فارسی رمان پیرمرد و دریا اثر همینگوی میپردازد. این الگوها پس از شناسایی، در قالب دستهها و زیردستههای مختلف طبقهبندی شدهاند. در این مطالعه، استدلال میشود که الگوهای تکرارشونده انتخابهای ترجمهای میتوانند مبنایی برای ترسیم پروفایل سبکشناختی مترجمان فراهم کنند. دادههای پژوهش شامل ۱۰۵ جمله و بند استخراجشده از متن اصلی و چهار ترجمه فارسی آن است. یافتهها نشان میدهد مترجمان الگوهای سبکمند متفاوتی را دنبال میکنند: شاهین گرایش به بهکارگیری واحدهای طولانیتر و گسترش ساختارهای زبانی دارد؛ آشنا تمایل به بومیسازی و تبدیل عناصر ناآشنا به صورتهای آشناتر برای خواننده فارسیزبان نشان میدهد؛ دریابندری با وجود تعداد کمتر تغییرها نسبت به برخی مترجمان، همچنان از الگوی غالب گسترش از طریق جایگزینی بهره میبرد؛ و افشار کمترین میزان تغییر را در میان چهار مترجم دارد و با حفظ نزدیکی بیشتر به متن مبدأ، موجب تقویت حضور صدای نویسنده و کاهش فاصله متن با خواننده میشود. | ||
| کلیدواژهها | ||
| تحلیل مبتنی بر تغییرهای ترجمهای؛ سبک مترجم؛ پروفایل مترجم؛ ترجمه ادبی؛ پیرمرد و دریا | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1 |
||