پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 30 |
| تعداد شماره‌ها | 289 |
| تعداد مقالات | 2,818 |
| تعداد مشاهده مقاله | 3,299,938 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 4,373,168 |
غەزەلە وەرگێڕدراوەکانی حافز لە تەرازووی شیعرییەتدا | ||
| پژوهشنامه ادبیات کردی | ||
| مقاله 7، دوره 6، شماره 1 - شماره پیاپی 9، شهریور 1399، صفحه 75-98 اصل مقاله (846.31 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.34785/J013.2020.634 | ||
| نویسندگان | ||
| ناز سعید* 1؛ صدیق علی2 | ||
| 1آموزشگاە تربیت وتوسعە مهارات‌های پروشی، سلیمانیە، کردستان عراق | ||
| 2مدیر آموزش، آموزش و پرورش سلیمانیه، سلیمانیه، کردستان عراق | ||
| چکیده | ||
| حافزی شیرازى بە یەکێک لە گەورەترین و بەرزترین مامۆستایانی غەزەل لە ئەدەبی فارسیدا دادەنرێت. شیعرى ئەو هەمیشە لە سەر دڵانە و هەرکەس بەگوێرەى ویست و خواستى خۆى بە نێو دنیاى جوانیى ئەم شاعیرە ناسک‌خەیاڵەدا گوزەر دەکات. ڕەنگە دنیاى پڕکێشمەکێش و دۆخ و هەلومەرجێکى تایبەت لە ئاڵوگۆڕى دەسەڵاتى سیاسیی ئەودەم کە حافز تێیدا ژیاوە، هەستى ناسک و جوانى‌ناسیی شاعیر ئاوێتەى یەک بووبن و ئەم گەوهەرانەى بۆ ئێمە جێهێشتبێت. جیا لەوەى کە دێتە سەر باسى دنیا و دواڕۆژ، دەوترێت حافز قسەى عارفانەى ئاسمانیی هەیە و هەم غەزەلى عاشقانەى دونیایی. ئەم شاعیرە کاریگەریی زۆرى هەبووە لەسەر شاعیرانى تەواوى دونیا. بەو پێیەى بەرهەمەکەى وەک شاکارێکى ئەدەبى جیهانى لێى دەڕوانرێ و شاعیرانى کوردیش بەدەر نین لەم کاریگەربوونە. ئه‌م توێژینه‌وەیە هە‌وڵیداوه دەقى غەزەلە وەرگێڕدراوەکانى حافز، کە لە لایەن شاعیرى خامەڕەنگینى کوردەوە، وەرگێڕدراوە و لە دووتوێى دیوانی تاڤگەى ئەوین-ی عومەرى ساڵحى ساحێب (کۆلیل) بڵاوکراونەتەوە، به ته‌رازووی شیعرییەت (پۆیە‌تیکا)وه بخاته بە‌ر نە‌شتە‌ری لێکۆڵینەوە. ڕێبازی لێکۆڵینەوەکەمان وەسفی-شیکارانەیە کە له دە‌ستپێکدا باس لە وەرگێڕان و بنەما و ڕێگاکانی وەرگێڕان و پاشان دروستی و نادروستی وەرگێڕانی شیعر کراوه. پاشان چەند غەزەلێک بە نموونە لەو وەرگێڕانە وەرگیراوه و له ڕووی کێش، سەروا، زمان، ڕەوانبێژی، لادانی شیعری و هەموو ئەو تەکنیکانەی کە شیعرییەت و پۆیەتیکای شیعرییان پێ بەهێزدەبێت، هەڵسەنگێنراون. لە کۆتاییدا ئەنجامی توێژینەوەکە بە چەند خاڵێک دەستنیشانکراوه. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| حافزی شیرازی؛ وەرگێڕان؛ شیعرییەت؛ لادانی شیعری؛ کۆلیل | ||
|
سایر فایل های مرتبط با مقاله
|
||
| مراجع | ||
|
سەرچاوەکان
کوردی:
ئەحمەد، ڕەزا (٢٠٠٧). هونەری شیعرنووسین. سلێمانی: چاپخانەی شەهید ئازاد هەورامی.
حەقیقی، عەبباسی (١٣٨٧). شەونم: وەرگێڕانی سەد غەزەلی حافز. سنە: بڵاوکردنه‌وه‌ی کوردستان.
خۆشناو، نەریمان عەبدوڵڵا (٢٠١٨). زمانەوانی کارەکی. هەولێر: ناوەندی ئاودێر.
خۆشناو، هێمن عومەر (٢٠١٠). شیعرییەتی دەقی چیرۆکی کوردی. هەولێر: چاپخانەی وەزارەتی ڕۆشنبیری.
سعید، ناز ئەحمەد (٢٠١٣). لادان لە شیعری لەتیف هەڵمەتدا. سلێمانی: چاپخانەی وەزارەتی ڕۆشنبیری.
علی، سدیق ئه‌وڕه‌حمان (2015). حەقیقی شاعیر: ژیان و بەرهەمی. زانکۆی سلێمانی.
عەنەبی، ئەکرەم (٢٠١٧). مەحرەمی ڕاز: شەرحی غەزەلیاتی حافز. سلێمانی: دەزگای ئایدیا.
گەردی، عەزیز (١٩٧٥). ڕەوانبێژی لە ئەدەبی کوردیدا: جوانکاری. هەولێر: چاپخانەی شارەوانی.
مستەفا، ئیدریس عەبدوڵلا (٢٠١١). لایەنە ڕەوانبێژییەکان لە شیعری کلاسیکی کوردیدا. هەولێر: ئەکادیمیا.
--- ( ٢٠٠٣). جوانکاری لە ئەدەبی کوردیدا. سلێمانی: دەزگای سەردەم.
عەرەبی:
ادریس، سامیە (٢٠٠٨). «جامعە مولود معمری بتنیزی وزو». مجلە الخطاب. العدد ٣، المجلد ١٠، الجزائر.
اسماعیل، عزالدین (١٩٧٢). الادب و فنونە. القاهرة: دارالفکر العربی.
ایکو، امبرتو (٢٠١٢). ان نقول الشیء نفسە تقریبا. ت: احمد الصمعی. بیروت: مرکز دراسات الوحدە العربیە.
جاحظ (١٩٩٦). الحیوان. بیروت: دارالجیل.
حنفی،حسن (٢٠٠٠). من النقل الی الابداع. القاهرە: دارقباء.
خلوصی، صفاء (١٩٥٦). فن الترجمە فی ضوء الدراسات المقارنە. بغداد: وزارە التربیە و الاعلام.
الطربلسی، محمد الهادی (١٩٨٨). بحوث فی النص الادبی. تونس: الدار العربیة للکتاب.
عجینە، محمد (٢٠٠١). الترجمە الادبیە. رحاب المعرفە.
نانی، محمد (٢٠٠٣). الترجمە الادبیە بین النظریە و التطبیق.
کوهن، جان (١٩٨٦). بنیە اللغە الشعریە. ت: محمد الولی و محمد العمری. المغرب: دار توبقال.
مصلح، سعد (١٩٨٤). الاسلوب دراسة الغویة احصائیة. القاهرة: دارالفکر العربی.
ناظم، حسن (١٩٩٤). مفاهیم الشعریة. بیروت: المرکز الثقافی العربی.
فارسی:
احمدی، بابک (١٣٨٢). ساختار و تأویل متن. تهران: نشر مرکز، چ ٦. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 798 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 391 |
||
