تعداد نشریات | 29 |
تعداد شمارهها | 289 |
تعداد مقالات | 2,807 |
تعداد مشاهده مقاله | 3,285,037 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 4,363,285 |
بررسی تطبیقی مَثَل های مربوط به حیوانات در کردی کنگاوری و فارسی از منظر معنی شناسی شناختی | ||
پژوهشنامه ادبیات کردی | ||
مقاله 12، دوره 7، شماره 2 - شماره پیاپی 12، اسفند 1400، صفحه 193-212 اصل مقاله (568.75 K) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.34785/J013.2022.878 | ||
نویسندگان | ||
مهری حقیقی1؛ آزیتا عباسی* 2 | ||
1کارشناس ارشد زبانشناسی همگانی، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران. | ||
2استادیار گروه زبان شناسی، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران. | ||
چکیده | ||
مَثَلها بخشی از زنجیرههای زبانی هستند که ماهیتی استعاری دارند و لازم است بر اساس نظام شناختی انسان مورد مطالعه قرار گیرند. در این پژوهش 41 مَثَل کردی کرمانشاهی (گونة کنگاوری) مربوط به حیوانات و متناظرهای فارسی آنها، به شیوۀ میدانی گردآوری شدند که از آن میان 7 نمونه به عنوان نماینده طبقات بهدستآمده بر اساس مکانیزمهای شناختی استعاره و مجاز در چارچوب انگارة «استعارة زنجیرة بزرگ» (لیکاف و ترنر، ١٩٨٩) و الگوهای پیشنهادی (مندوزا و دیاز، ٢٠٠٢) درخصوص تعامل میان مجاز و استعاره مورد بررسی قرار گرفتند و با متناظرهای فارسی مستخرج از فرهنگ امثال و حکم دهخدا (1374) مقایسه شدند. یافتههای پژوهش ثابت میکند که در مَثَلهای کردی، استفاده از حیواننامها به دلیل زیستبوم منطقه و نیز پیشة اصلی ساکنان که کشاورزی و دامپروری است، نسبت به متناظرهای فارسی خود برجستهتر و بیشتر است. همچنین در مَثَلهایی که در آنها حیوان نقش اصلی را ایفا میکند، از استعارة مفهومی «انسان حیوان است» برای درک ویژگیهای انسانی از طریق صفات حیوانی استفاده میشود. در نهایت، به نظر میرسد که با وجود اختلافات فرهنگی میان گویشوران دو زبان در خلق مَثَلها، از ساز و کار شناختی یکسانی برای درک مَثَلها استفاده میشود و این امر تأییدی است بر وجود «جهانیها»ی زبان. | ||
کلیدواژهها | ||
معنی شناسی شناختی؛ استعارۀ مفهومی؛ مجاز؛ مَثَل؛ کردی کرمانشاهی (گونه کنگاوری)؛ فارسی معاصر | ||
مراجع | ||
دهخدا، ع. (١٣٧٤). امثال و حکم. جلد٤-١. تهران: امیرکبیر.
رضایی، محمد و نرجس مقیمی (١٣٩٢). «بررسی استعارههای مفهومی در ضربالمثلهای فارسی». مطالعات زبانی بلاغی. سال٤. شمارة ٨. صص ١١٦-٩١.
روشن، بلقیس، فاطمه یوسفیراد و فاطمه شعبانیان (١٣٩٢). «مبنای طرحوارهای استعارههای موجود در ضربالمثلهای شرق گیلان». زبانشناخت. پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی. سال ٤. شمارة ٢. صص٩٤-٧٥.
شریفیمقدم، آزاد و نرجس ندیمی (١٣٩٢). «تحلیل معنیشناختی از کاربرد نام حیوانات در ضربالمثلهای گویش لار (با تکیه بر دلالت، موضوع و کارکرد اجتماعی)». زبانها و گویشهای ایرانی. ٢. صص ١٥٩-١٣٧.
فضائلی، سیده مریم و شهلا شریفی (١٣٩٢). «بررسی طرحوارههای قدرتی در برخی از ضربالمثلهای زبان فارسی». مجلة زبانشناسی و گویشهای خراسان. دانشگاه فردوسی مشهد (علمی-پژوهشی). شمارة ١. صص ١٤٤-١٣١.
نخاولی، ف. (١٣٩٠). «بررسی کاربرد مجازی نام حیوانات در ضربالمثلهای فارسی و تطبیق برخی ویژگیهای نحوی آنها»، پایاننامة کارشناسی ارشد. دانشگاه فردوسی مشهد.
هاشمی، ز. (1389). «نظریة استعارة مفهومی از دیدگاه لیکاف و جانسون». ادبپژوهی، شمارة١٢. صص ١٤٠-١١٩.
Anjomanshoa, L. & F. Sadighi (2015). “The comparison of connotative meaning in animal words between English and Persian expressions and their translations”. International Journal on Studies in English Language and Literature, Vol. 3. Issue 2. pp 65-77. Buljan, G. & T. Gradečak- Erdeljič. (2013). "Where Cognitive Linguistics Meets Paremiology: A Cognitive-contrasive View of Selected English and Croatian Proverbs". (ExELL) Explorations in English Language and Linguistics, 1.1: 63-83. Estaji, A. & F. Nakhavali (2011). “Semantic derogation in Persian animal proverbs”. Theory and Practice in Language Studie. Vol. 1. No. 9. pp.1213-1217. Faghih, E. (2001). "A Contrastive Analysis of Interpretations of Animal Metaphor in Persian and English". The Journal of Humanities of Islamic Republic of Iran, Vol. 8. No. 2. pp. 1-15. Fatemi, M. A., R. Tahmasebi, & H. Aghabeigi. (2013). "Contrastive Analysis of English and Persian Proverbs Related to Animals”. Greener Journal of Social Sciences, Vol. 3(5): 72-87. Kovecses, Z. & G. Radden. (1999). "Towards a Theory of Metonymy". K. Panter and G. Radden (ed.). Metonymy in Language and Thought, Philadelphia: John Benjamin: 6-17. Lakoff, G & M. Johnson. (1989). Metaphors we Live by, University of Chicago Press. Lakoff, G. & M. Turner. (1989). More than Cool Reasons: A field guide to poetic metaphor, Chicago: The University of Chicago Press. Lakoff, G. (1989). Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind, Chicago: University of Chicago press. Masegosa, A. G. (2010). "Metaphoric Complexes: A Spanish-English Contrastive Analysis of Metaphor and Metonymy in Interaction". RESLA. 23: 175-193. Md Rashid, S., P. Hajimaming & N. N. Muhammad. (2012). "Farm Animal Metaphors in Malay and Arabic Figurative Expressions: Implications for Language Learning". International Journal of Applied Linguistics & English Literature, Vol. 1. No. 7: 33-39. Moreno, A. I.(2005). "An Analysis of the Cognitive Dimension of Proverbs in English and Spanish: The Conceptual Power of Language Reflecting Popular Believes". (SKASE) Journal of Theoretical Linguistic (2),1: 42-54. Nabifar, N. (2013). "A Comparative Study of English and Persian Proverbs on Bases of Cognitive". (TJEAS) Technical Journal of Engineering and Applied Linguistics, 3(12): 2287-2302. Liu, J. (2013). "A Comparative Study of English and Chinese Animal Proverbs- From the Perspective of Metaphors". Theory and Practice in Language studies, Vol. 3. No. 10: 1844-1849. Paknejad, M. & Naghizadeh, M. (2016). «The analysis of the image schemata in Persian and Arabic proverbs with a cognitive semantic approach». Journal of Applied Linguistics and Language Reaserch, Vol. 3. Issue 2. pp. 272-283. Ruiz de Mendoza, F. & O. Diez. (2002). "Patterns of conceptual interaction". Metaphor and metonymy in comparison and contrast. Divven and R. Poring (eds.). Berlin/ New York: Moutonde gruyter: 489-532. Ruiz de Mendoza, I. F. J. (1999). "From semantic undetermination via metaphor and metonymy to conceptual interaction". LAUD Essen Series A: General and Theoretical Papers; T Appear in Theoric et Historic Scientiarum: An International Journal for Interdisciplinary Studies, Tomas komendzinski(ed.). Institute of Philosophy, Nicolaus Copernicus University, Torun. Poland. ]http://cogweb.ucla.edu/Abstracts/Ruiz_de_Mendoza.html[ | ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 337 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 420 |