گۆڕانی ناسروشتیی زمانی کوردی و بۆنی نامۆیی: خەسارناسیی پەرەسەندنی هەڵە زمانییەکان لە زاری ناوەندییدا

کوردی:

ئیبڕاهیمی، مەزهەر (1393). «پەتا زمانییەکانی ڕادیۆ تەلەڤزیۆنی سنە». لە گۆڤاری مەهاباد. ژمارە 159. لل. 9 ـ 8.

بەسیر، کامیل (1974). «زمانی عەرەبی و کێشەی زاراوەی کوردی». لە گۆڤاری کۆڕی زانیاریی کورد. بەرگی دووهەم، بەشی یەکەم. لل. 765 ـ 751.

پایانیانی، سەلاح (2022). فەرهەنگی زارەکیی موکریان. (تا ئێستا 12 بەرگی چاپ بووە). هەولێر: خانەی موکریانی، چاپی دووهەم.

حاجی‌مارف، ئەوڕەحمان (1396). ڕێزمانی کوردی (بەرگی یەکەم: وشەسازی: بەشی یەکەم: ناو). کەرەج: مانگ، چاپی یەکەم.

زەبیحی، عەبدوڕەحمان (1401). قامووسی زمانی کوردی. سەقز: خانی، چاپی یەکەم.

سەجادی، بەختیار و ئیبراهیمی، مەزهەر (1398). زمان و وێژەی کوردی. پێداچوونەوەی دووم. سەقز: گوتار، چاپی سێیەم.

شەڕەفکەندی، عەبدوڕەحمان (هەژار) (1974). «کورد و سەربەخۆیی زمان». لە گۆڤاری کۆڕی زانیاریی کورد. بەرگی دووهەم، بەشی یەکەم. لل. 320 ـ 280.

شێخه‌لئیسلامی، موحه‌ممه‌د‌ئه‌مین (هێمن) (1396). سه‌رجه‌م و کۆی شیعر و په‌خشانی مامۆستا هێمن موکریانی. پیاچوونه‌وه و هه‌ڵه‌بژێری ژیلا قه‌وامی و ئیلهام قه‌وامی. سنه: بڵاوکردنه‌وه‌ی کوردستان، چاپی یه‌که‌م.

قادرزادە، زانیار (1399). «سووکەئاوڕێک لە خەسارەکانی نووسین لە کوردیی نێوەڕاستدا». بەشی یەکەم. لە گۆڤاری مانگانەی کۆمەڵایەتی، فەرهەنگی و ئەدەبی زانکۆ. ساڵی یەکەم. ژمارە 5. لل. 45 ـ 42.

مەسعوود محەمەد (1973). «بەکارهێنانی "ی" لە ڕێزمانی کوردیدا»، لە گۆڤاری کۆڕی زانیاریی کورد، بەرگی یەکەم، بەشی یەکەم، لل. 102 ـ 39.

مەزهەر، کەمال (1973). «پوختەی کارەکانی کۆڕ لە خولی یەکەم و دووهەمیدا»، لە گۆڤاری کۆڕی زانیاریی کورد، بەرگی یەکەم، بەشی یەکەم. لل. 346 ـ 322.

مینۆرسکی، ڤلادیمێر (1973). «کورد نەوەی میدێکانن». گۆڕین و لێدوانی د. کەمال مەزهەر. لە گۆڤاری کۆڕی زانیاریی کورد، بەرگی یەکەم. بەشی یەکەم. لل. 566 ـ 564.

فارسی:

سمیعی گیلانی، احمد (1396). «گرتەبرداری». در فصلنامەی مترجم. سال بیست‌وششم. شمارە 63. صص. 30 ـ 25.

صفارزادە، طاهرە (1384). ترجمەهای نامفهوم. تهران: مرکز، چاپ اول.

طباطبائی، علاءالدین (1387). «گردەبرداری در واژەسازی». در نامە‌ی فرهنگستان. دوره‌ی 10. شماره‌ی 3 (پیاپی 39). صص. 196 ـ 188.

عقیلی آشتیانی، علی‌اکبر (1388). ترجمە‌ی متون ادبی. تهران: رهنما، چاپ دوم.

فروزندە‌فرد، منوچهر (1401). «زبان‌پژوهی 4». در فصل‌نامه‌ی فرهنگی ـ ادبی قلم. شماره 20، بهار. صص. 21 ـ 9.

ئینگلیسی:

Bassnett-McGuire, Susan. (1991). Translation Studies. London: Routledge.

Gracés, Carmen Valero. (1994). “A Methodological Proposal for the Assessment of Translated Literary Works”. In Babel 40: 2. 77-120.

Lehman, W. P. (1962), Historical Linguistics: An Introduction. Holt, Rinehart and Winston, New York.

Naida, Eugene. (1964). Towards a Science of Translating. Leiden: E, J. Brill.